Un article de WIKELO.

Accueil WIKELO | DULCO | LICENCE | CPEI | 日本語能力試験 | Fourre-Tout

Sommaire 1 Textes de MORI Ôgai 森 鴎外 (1862-1922) 1.1 Texte en japonais 1.2 Traduction du texte 1.3 Commentaire du texte

Textes de MORI Ôgai 森 鴎外 (1862-1922)

Texte en japonais

『山椒大夫』 (Sanshô dayû - L'intendant Sanchô) - Texte B1

Voir aussi le film éponyme de Mizoguchi Kenji.

• Pages 684-685 (image au format jpg, env. 244 ko)
• Pages 685-686 (image au format jpg, env. 156 ko)

Traduction du texte

« On a parlé de la fille du grand chancelier Murozane, c'était en fait la nièce de son époux, qu'il avait adoptée et placée auprès de l'empereur retiré. Cette épouse impériale était malade depuis fort longtemps、mais pourtant Zushio est le nom d'enfant de jeune homme (?). En prenant la stauette protectrice de Zushio, elle trouva la guérison, comme si le mal avait été effacé.

Murozane rendit sa laïcité à Zushio, et lui posa lui-même une coiffe de son rang. En même temps, Murozane envoyé au lieu d'exil de Masaoji un messager porteur d'une lettre de grâce pour s'enquérir de ses nouvelles. Quand le messager arriva, Masaoji était déja mort. Zushio, qui lors de la cérémonie de passage a l'âge adulte reçut le nom de Masamichi, en fût peiné au point de dépérir.

Lors de la cérénomine de désignation des fonctionnaires qui eût lieu cet automne, Masamichi fût nommé gouverneur de la province de Tango. C'était un poste qu'on occupait de loin, on n'allait pas soi-même dans la province, on administrait par l'intermédiaire d'un représentant de fonctionnaire. Le gouverneur décida d'interdire la traite des êtres humains dans toute la province de Tango. Alors l'intendant Sanshô prit lui-même la décision de libérer tous ses esclaves, et de leur verser un salaire. Pendant un moment, la famille de l'intendant craignit de lourdes pertes, mais la production agricole d'une part, et de l'autre, les métiers d'art, se développèrent plus qu'auparavant, et tous se retrouvèrent encore plus prospères qu'avant. Le véritable Daimyô (?) fut nommé Grand Vénérable. Kohagi, qui était venu en aide à la soeur de Zushio, fut retrouvé dans son pays natal. La mémoire de sa soeur fut soigneusement célébrée, et par dessus le marché, on décida qu'un couvent de nonnes serait construit sur les rives de l'étang ou elle s'était donné la mort par la noyade.

Après avoir pris l'ensemble de ces mesures pour sa province, Masamichi demanda un congé exceptionnel, et se rendit incognito à Sadô.

Le siège de l'administration de Sadô se trouvait dans un lieu apellé Sawata. Masamichi s'y rendit, et fit procéder à des recherches par les fonctionnaires locaux, mais ne put pourtant obtenir aucune nouvelle de sa mère.

Un jour Masamichi, plongé dans ses pensées, quitta son auberge seul, et marcha dans les rues. Bientôt, sans s'en rendre compte, il s'éloigna de tout endroit habité, et s'engagea dans un chemin à travers champs. Il faisait beau, et le soleil brillait avec éclat. Masamichi réfléchissait, tout en marchant "Mais pourquoi ne puis-je rien apprendre sur le sort de ma mère ? Peut-être que les dieux et les bouddhas ne supportent pas que je m'en soit remis à des fonctionnaires pour mon enquête, et m'en veulent de ne pas la faire moi-même ? Peut-être est-ce pour cela qu'ils ne sont pas propices..." Il jeta un coup d'oeil aux alentours - il y avait là une assez grosse ferme. L'intérieur de la haie clairsemée qui bordait le côté sud de la maison était une cour de terre battue, sur laquelle on avait disposé des nattes de paille. Sur ces nattes, des herbes avaient été mises à sècher. Au beau milieu de cette cour était assise une femme vêtue de haillons, avec une longue perche à la main, qui chassait les moineaux qui venaient picorer. La femme murmurait comme une chanson.

Masamichi, sans savoir pourquoi, se sentit attiré par cette femme, il s'arrêta et la regarda attentivement. Les cheveux désordonnés de cette femme étaient tout barbouillés de poussière. En observant son visage, il comprit qu'elle était aveugle. Il en fut totalement bouleversé. Au bout d'un certain temps, les paroles que murmuraient cette femme devinrent compréhensibles. Au même instant, son corps se mit à trembler comme sous l'effet d'un brusque accès de fièvre, et ses yeux furent sumergés de larmes. En effet, la femme répètait inlassablement les paroles que voici :

"Anju ! Zushio ! Anuju, Ah ! Tu me manques !

Comme tu me manques Zushio !

Puisque les oiseaux eux aussi sont des êtres vivants.

Fuyez vite, fuyez vite ! Moi, je ne chasse pas !"

Masamichi, plongé dans une sorte d'extase, était tombé sous le charme de ses paroles. Un moment passa, et c'était comme si ses entrailles allaient se mettre à bouillir et qu'un hurlement sauvage allait sortir de sa bouche - mais en serrant les dents, il le réprima. Aussitôt, comme les liens qui le retenaient étaient tombés, il se précipita à l'intérieur de l'enclos. Broyant sous ses pieds les gerbes de millet, il se jeta à plat ventre devant la femme. Dans sa main droite, il brandissait l'amulette protectrice, et au moment de se jeter à terre, il l'avait plaquée contre son front.

La femme comprit que quelque chose de grandes dimensions, qui n'était pas un moineau, venait de dévaster le millet. Puis elle cessa de chanter ses paroles habituelles, et de ses yeux qui ne voyaient pas, elle fixa droit devant elle. Comme des coquillages déssechés qui retrouvent la vie au contact de l'eau, elle ouvrit les paupières. Le cri "Zushio !" sortit de sa bouche. Ils s'enlacèrent fortement.

Commentaire du texte

A compléter