Un article de WIKELO.

Accueil WIKELO | DULCO | LICENCE | CPEI | 日本語能力試験 | Fourre-Tout

Sommaire 1 Formes en -て＋Auxiliaires 1.1 -ている 1.2 -ておく 1.3 -てある 1.4 -てみる 1.5 -てしまう 1.6 -ていく 1.7 -てくる

Formes en -て＋Auxiliaires

-ている

Le premier sens est duratif.
Il n'y pas de changement dans la durée.
佐々木さんはひとりでお酒を飲んでいる。 Monsieur Sasaki boit seul

Le deuxième sens est celui d'un changement d'état.
On est dans le résultat.
En français l'équivalent est le passé composé.
このりんごは腐っている。
Cette pomme est pourrie

Ensuite il y a des effets de style.

• Celui de la nostalgie.

私は、10年前に一度ブラジルのこの町を訪れている。
Il y a 10 ans je visitais le Brésil.

• Pour des actions qui se répètent.

毎年交通事故で多くの人が死んでいる。
Chaque année des gens meurent dans des accidents de la route.

• Pour la profession.
  

彼女は、以前、新聞記者をしていたが、今は主婦をしている。
Cette femme auparavant travaillait comme journaliste et maintenant elle est femme au foyer.

Attention: A l'oral on peut contracter la forme ーている　en ーてる
今、なにしてるの。
Tu fais quoi maintenant?

Pour les verbes qui expriment un changement d'état（死ぬ）il y'a une tournure pour qu'ils traduisent un déroulement.

連用形＋つつ＋ある

彼は今自分が死につつあることを意識していた。
A ce moment là il était conscient de mourir.

Attention: On dit バスが来た et pas バスが来ています pour indiquer que le bus arrive.
Dans le meme genre d'erreurs, on retrouve des phrases comme 大学に行っています pour expliquer à quelqu'un qu'on va à l'école.
On dira donc 行きます à la place, ou bien on utilisera une autre structure grammaticale, comme ところ ou ばかり.

-ておく

On l'utilise dès que la personne qui s'exprime fait quelque chose parce que c'est utile.
いろいろな言い方を書いておきました。(J'ai noté plusieurs tournures)
Ou pour le maintien d'un état (action volontaire)
窓を開けておいて下さい。(Laissez la fenêtre ouverte)
Attention: A l'oral on peut contracter la forme ーておく　en ーとく
お母さんに話しとくね。(Je vais le dire à ta mère)

-てある

Cette forme ne s'emploie qu'avec les 他動詞　et la particule を　se transforme en が.
Elle suppose que quelqu'un a fait l'action dans un certain but et on constate le résultat.
私の日記にはいろいろなことが書いてあります。
Il y a plein de choses que j'ai écrit dans mon journal.

-てみる

C'est une action à titre d'essai.
日本語の小説を読んでみましょう。
Lisons ce roman japonais

Attention: Lorsque l'on utilise la forme au passé il faut faire attention au fait que l'on a essayé quelque chose et que l'on a réussi.
Sinon on utilise le désiratif.
会ってみたが、会えなかった。
会おうとしたが会えなかった。
J'avais l'intention de le voir mais ca ne s'est pas fait

-てしまう

C'est une action accomplie de manière irrévocable.
Souvent avec des résultats regrettables.

• 1er cas courant : une bêtise
  

約束を忘れてしまいました。
J'ai complétement oublié mon rendez vous

• 2ème cas : le coté définitif d'une action
  

友達はもう日本へ帰ってしまいました。
Mon ami est définitivement rentré au Japon

• 3ème cas : faire les choses jusqu'au bout
  

遅くならないうちに、早くやってしまおう。
Dépêchons nous de terminer avant qu'il soit trop tard

• 4éme cas : pour manifester l'incrédulité (heureux)
  

こんなにいっぱいプレゼントをもらちゃった。
On m'a offert pleins de cadeaux

• 5ème cas : par inadvertance
  

ボーイフレンドの写真、母に見られちゃった。
Ma mére est tombée sur la photo de mon copain

Attention: A l'oral on peut contracter la forme ーてしまう　en ーちゃう.

-ていく

Cette forme s'utilise dans le temps ou l'espace.
"Ca a commencé et ça continue jusqu'à present ou ça s'éloigne"

兄は8時に家を出ていきました。
Mon frére a quitté la maison à 8 heures.
物価はこれからも高くなっていくと思われる。
Je crois que les prix vont continuer d'augmenter

Attention: Il ne faut pas confondre avec une construction suspensive.
時間がないからタクシーに乗って行きましょう。
On va y aller en taxi car on a pas le temps.

-てくる

Cette forme s'utilise dans le temps ou l'espace.
"Ca vient vers moi".

電車が入ってきました。
Le train est entré en gare.

状況はさらにむずかしくなってきました。
La situation est devenue encore plus difficile.