Un article de WIKELO.

Accueil WIKELO | DULCO | LICENCE | CPEI | 日本語能力試験 | Fourre-Tout

Sommaire 1 Détermination et propositions déterminantes 1.1 I/ Notions fondamentales 1.2 II/ La proposition déterminante 1.3 III/ Le sujet de la proposition déterminante 1.4 IV/ Formes Verbales 1.5 V/ Déterminantes en cascade 1.6 VI/ Séquences déterminantes 1.7 VII/ Juxtaposition d'éléments déterminants

Détermination et propositions déterminantes

I/ Notions fondamentales

Un élément déterminant sert à préciser un autre élément.

• MN (mot nominal) + の
  

日本語の本です。
C'est un livre de japonais

• MQI (mot de qualité invariable) + な
  

にぎやかな遊び場です。
C'est un terrain de jeu frequenté.

• MQV (mot de qualité variable) + ø
  

大きい木です。
C'est un grand arbre.
(nb. attention, le MV 大き peut aussi être employé, essentielement à l'oral, comme un MQI : 大きな木です 。)

Il peut y avoir enchainement パリの日本語の教科書（Un manuel de japonais d'une université de Paris)
Le の peut déterminer 2 éléments en même temps 日本語と日本文学の勉強（des études de japonais et de littérature japonaise）

II/ La proposition déterminante

Il faut pouvoir distinguer la phrase d'une proposition.
Dans une phrase il peut y avoir plusieurs propositions.
Dans une phrase japonaise il y'a toujours un prédicat(MV, MQV, MQi+です, MN+です.

• Une proposition déterminante avec un verbe
  

日本に行く人 L'homme qui va au Japon

• Une proposition déterminante avec un MQV
  

天気のいい日でした。
C'était une journée où il faisait beau

• Une proposition déterminante avec MQI / MN + です
  

Dans le cas d'un MQI l'élément です est remplacé par な.
日本語の上手な人ですよ。
C'est une personne douée en japonais

Attention: ici la particule sujet が est remplacé par の.
On a droit de le faire dans une proposition déterminante courte.

Dans le cas d'un MN l'élément です　est remplacé par の
お母さんが日本人のジャン.
Jean dont la mère est japonaise

Dans le cas où l'élément です　est à la forme accomplie c'est à dire だった
日本語の上手だった人ですよ。
C'était une personne douée en japonais)
お母さんが日本人だったジャン.
Jean dont la mère était japonaise

III/ Le sujet de la proposition déterminante

1) La proposition déterminante a un sujet propre （が　ou の）qui ne peut pas être la sujet d'un autre verbe que celui de la proposition déterminante.

友達は私の旅行をしている間に日本へ来ます。
Mon ami arrivera au Japon pendant que je serai en voyage.

2) Le sujet de la proposition est le mot déterminé.

フランスから来る友達に会います。
Je vais rencontrer mon ami qui viendra de France.

3) Il n'y a pas de sujet mais il est évident en contexte

昔からよく知っている友達です。
C'est un ami que je connais depuis longtemps.

4) Le sujet de la proposition déterminente est aussi le sujet d'une autre proposition.

Le sujet est alors marqué par は　ou も
井上君は読み終わった本を図書館へ返しに行った。
Inoue est allé rapporter un livre à la bibliothéque qu'il avait fini de lire

Attention: L'utilisation du　は ou が modifie le sens de la phrase.
花子は昨日書いた手紙をポストに入れた。
Hanako a posté la lettre qu'elle avait écrite hier)
花子が昨日書いた手紙をポストに入れた。
J'ai (il a) posté la lettre qu'Hanako a écrite hier

IV/ Formes Verbales

Il n'y a pas de règle de concordance des temps.
On peut donc avoir la forme -る（neutre）、-た（accompli）,　-ている（duratif/resultatif）, -ていた

家へ帰る時間になりました。
C'est l'heure de rentrer à la maison
あそこで山口さんと話している女の子を知っていますか。
Est ce que tu connais la fille là bas qui parle avec monsieur Yamaguchi ?

Attention: En déterminante la forme en -た　peut remplacer certaines formes en -ている
どれも似てる（似た）建物です。
Les maisons se ressemblent toutes.

V/ Déterminantes en cascade

駅のまわりにあるいろいろな会社で一日の仕事を終えた人達がみんな家へ帰る時間でした。
C'était l'heure de rentrer à la maison pour tous les gens qui avaient fini leur travail de la journée dans les differentes entreprises qui se trouvent autour de la gare)

VI/ Séquences déterminantes

Plusieurs propositions coordonnées qui sont symétriques et claires autorisent alors la séquence déterminante.

• 2 prop coordonnées + déterminé ici 日本人 + MV

日本で私はフランス語は話せないが英語はよく話せる日本人に何人か会った。
Au Japon j'ai rencontré quelques japonais qui ne parlaient pas du tout français mais qui parlaient bien anglais.

VII/ Juxtaposition d'éléments déterminants

Il est possible de juxtaposer plusieurs éléments déterminants à la condition de ne pas modifier la forme et que ça soit un seul élément de chaque (MV+MQV+MQI) sinon on utilise la forme en -て.

波のない静かな海だった。
C'était une mer calme sans vague.