Un article de WIKELO.

Accueil WIKELO | DULCO | LICENCE | CPEI | 日本語能力試験 | Fourre-Tout

Sommaire 1 Propositions suspensives 1.1 I/ Morphologie 1.2 II/ Emplois 1.2.1 1.Succession d'actions 1.2.2 2.Description 1.2.3 3.Cause 1.2.4 4.Manière 1.2.5 5.Autres emplois 1.3 III/ Base ren.yô 1.3.1 1.Morphologie 1.3.2 2.Emploi suspensif 1.3.3 3.Combinaison "base ren.yô" / "forme en て” 1.3.4 4.Différence "base ren.yô" / "forme en て”

Propositions suspensives

I/ Morphologie

Voir tableau de morphologie.

II/ Emplois

Il y a 4 emplois fondamentaux. La proposition suspensive permet des enchaînements naturels.
Elle est toujours reliée donc il faut trouver à quoi.
Avec elle on peut faire des enchaînements repris pour une fonction souvent à la fin.
On appelle ça la séquence déterminente.

1.Succession d'actions

Employée pour créer une succession d'actions qui sont généralement effectuées par la même personne.

私はコートを脱いでハンガーにかけた。
J'ai oté mon manteau et je l'ai accroché à un cintre.

2.Description

Valeur descriptive.

おばあさんは着物を着て、下駄をはいています。
La vieille femme porte un kimono et des geta.

3.Cause

Lien de cause à effet. (causalité)

ビールを飲みすぎて頭がいたい。
Il a bu trop de bière donc il a mal à la tête.

4.Manière

C'est la façon dont s'est produite l'action.

紀美子は急いでご飯を食べた。
Kimiko a déjeuné rapidement.

5.Autres emplois

La forme en -て　+ auxiliaire (voir B5), てから、ては/ても、なくて/ないで

III/ Base ren.yô

Avec la base ren.yô on peut changer la forme d'un verbe 買いに行く、買いたい、買いながら　composer des verbes 知り合う、creer des mots nominaux のりもの（véhicule)

1.Morphologie

voir poly

2.Emploi suspensif

Peut remplacer la forme en て　dans l'emploi suspensif sauf à l'oral.

田中さんがピアノをひき、奥さんが歌を歌います。
Tanaka joue du piano et sa femme chante

3.Combinaison "base ren.yô" / "forme en て”

Dans une phrase complexe il y a une différence de niveau entre les deux formes.
Les deux formes ne sont pas directement à la suite pour se distinguer.

三日東北一帯をおそった猛吹雪は、古い積雪の上に降って、（雪自体の重みで滑り出し、樹木を痛め、炭焼小屋をさらう）雪崩となる。
De terribles tempêtes de neige ont sevi sur le Tôhoku le 3, il s'est produit une avalanche due à un enneigement, la neige se mit à glisser sous son propre poids endommageant les arbres et emportant les chalets.

4.Différence "base ren.yô" / "forme en て”

Dans le cas d'une succession d'actions il est impossible d'avoir la base ren.yô

私は今日デパートへ行って（行き)　買い物をしなければならない。
Je dois aller au centre commercial pour faire des courses

La base ren.yô est limitée aux emplois descriptifs.

朝食に大人はコーヒーを飲み（飲んで）、子供は牛乳を飲む。
Au petit-déjeuner les adultes boivent du café et les enfants du lait