Un article de WIKELO.

Accueil WIKELO | DULCO | LICENCE | CPEI | 日本語能力試験 | Fourre-Tout

Vt4z13 <a href="http://zqystepjumyh.com/">zqystepjumyh</a>, [url=http://cfhlubbpwigm.com/]cfhlubbpwigm[/url], [link=http://ahivlwfbxcaz.com/]ahivlwfbxcaz[/link], http://jkwyghtkuupr.com/

Fd0Nli <a href="http://uwyjfmlmoiha.com/">uwyjfmlmoiha</a>, [url=http://bhtjshnvmbys.com/]bhtjshnvmbys[/url], [link=http://qjjjxrooffha.com/]qjjjxrooffha[/link], http://owyuiirlyiuu.com/

Sommaire 1 Histoire de l'écriture japonaise 1.1 Introduction 1.2 Origine des Kanji 1.3 Des Kanjis aux Kanas 2 L'utilisation des systèmes graphiques

Histoire de l'écriture japonaise

Introduction

L'introduction de l'écriture a lieu au 6ème siècle (période ancienne). Elle commence avec différentes sous-périodes dont les plus importantes sont celles de Nara (8ème siècle), Heian (du 9ème au 12ème siècle). A partir du 13ème siècle, montée en puissance des guerriers jusqu'au 16ème siècle, on appelle cette période le Moyen-âge (composé de 2 sous-périodes importantes : Kamakura et Muromachi). Les luttes guerrières entre les clans prennent fin avec l'unfication du pays. Commence alors l'ère d'Edo qui s'accompagne d'un isolement quasi-total du Japon jusqu'à l'ère Meiji. En 1868, c'est la restauration Meiji, suit en 1912 l'ère Taishô, puis Shôwa et enfin Heisei. Toutes ces périodes ont joué un rôle important dans le développement de l'écriture et de la langue.

Origine des Kanji

Dans la période ancienne, lorsque le Japon se dote d'un système d'écriture (le système chinois), il l'adopte en bloc, cependant l'écriture n'est le trait que d'une élite. Les premiers textes japonais sont donc écrits en chinois (comme la constitution en 17 articles du Prince Shôtoku en 604). Cette assimilation se fait via les royaumes coréens, notammemnt celui de Paekche. Au cours de cette assimilation de nombreux mots chinois finissent par se glisser dans le langage japonais pour y décrire des réalités jusque là inexistantes.
ex : 本/ほん - livre

Les japonais, avec un système phonique réduit comparé au chinois (donc un nombre plus restreint de prononciations) et de nombreuses différences de prononciation, ont adapté ces mots chinois en japonais, on parlera de prononciation sino-japonaise.

Caractère	Chinois	Japonais
民	MIN	MIN
利	LI	RI
象	XIANG	ZÔ
人	REN	JIN
法	FA	HÖ

Toutes ces lectures sino-japonaises sont appelées lectures ON (音).
En général une lecture ON ne s'emploie qu'avec une autre lecture ON.
=> 人口/じんこう (population), じん et こう sont des lectures ON de même avec 人生/じんせい (vie humaine). Il peut y avoir plusieurs lectures ON pour un même kanji car le chinois a lui aussi évolué et en fonction des vagues d'influences chinoises qui ont touché l'archipel, plusieurs prononciations ont été adoptées.

• Ci dessous, certaines grandes dynasties chinoises:
  
  • Les Wù (呉/ご)
  • Les Han (漢/かん)
  • Les Tang (唐/とう)
  • Les Song (宋/そう)

Mais alors, comment les japonais ont-ils fait pour retranscrire leur langue ?

• Plusieurs possibilités s'offraient à eux. Par exemple, lorqu'ils ont voulu écrire "montagne" (やま), ils se sont servis du caractère chinois qui signifie montagne (山) et lui ont collé la prononciation yamato kotoba. Ainsi le caractère "山" se lit en japonais "やま", "人" se lit "ひと"...
  

Cette lecture plaquée pour les mots yamato kotoba s'appellera lecture kun (訓). Ces lectures se retrouvent essentiellement pour les caractères seuls.
ex: 水は où le caractère 水 (eau froide) se lira en lecture kun, "みず".
C'est aussi cette forme que l'on rencontre pour les verbes: 食べる (たべる/manger)

• Quelques mots rares qui n'ont ni lecture kun ni lecture ON, ce sont les Kokuji (国字）caractères de création purement japonaise tels que :
  

=>働く (はたらく) qui veut dire travailler (les japonais ont repris le caractère chinois qui veut dire bouger, 動く/うごく et y ont ajouté la clé de l'homme ｲ (人) (donc travailler veut dire l'homme qui bouge !)).

• D'autres mots rares japonais qui n'entrent pas bien dans le champ lexical chinois et que l'on appelle des ateji (当て字), 'caractères plaqués' où plusieurs kanji servent pour un mot simple japonais comme 今朝 (けさ/ce matin) ou 今日 (きょう/aujourd'hui). Le mot　けさ　est un mot simple japonais, il est impossible de le couper pour faire correspondre telle partie à tel caractère (il peut aussi s'agir de kanji pris phonétiquement pour retranscrire un nom propre japonais).
  

Des Kanjis aux Kanas

On a pu comprendre grâce à certains indices archéologiques comment s'est fait le passage des kanjis aux kanas. Voici une inscription retrouvée sur un ancien miroir:

Cette phrase se lit "oshisaka no miya". Le mot "oshisaka" est un toponyme, les caractères chinois formant ce mot ont été utilisé uniquement comme phonèmes et ont perdu leur sens. Le の ne figure pas car les éléments grammaticaux n'étaient alors pas marqués.

• Les caractères que l'on emploie pour leur sens plein sont appelés des Mana (真名).
• Les autres caractères ce sont les "mots provisoires" : les Kana (仮名）.

C'est de cette façon qu'apparaissent des textes mélangeant Mana et Kana (sytème dit de 万葉仮名/ Man'yô gana) du nom du plus ancien recueil poétique écrit en "japonais" (cf cours de littérature) : le 万葉集 (Man'yôshû ou recueil des 10000 feuilles) où on y retrouve une dizaine de caractères différents rien que pour noter le mot "i".

Progressivement les kanas se sont simplifiés et ont donné naissance aux Hiraganas (平仮名), kanas "simples"(平) utilisés pour leur sens phonétique, et aux Katakanas (片仮名), bouts, morceaux (片) de kanas. Par exemple le caractère 加 (qui se prononcait "ka") a subi une simplification cursive (tracé devenu plus souple et arrondi) et a donné naissance au hiragana か　et au katakana カ. Autre exemple le caractère 奴 a donné naissance au hiragana ぬ　et au katakana ヌ. Mais attention !!! Ceci ne veut pas dire que chaque hira et kata soit issu du même caractère. Exemple: le hiragana あ vient du caractère 安 alors que le katakana correspondant ア vient du caractère 阿.
Il faut aussi noter que, le procédé explicité plus haut sur leur formation n'étant en rien conventionnel, il est apparu par simplification cursive de nombreux autres kanas. Ces kanas appelés des Hentaigana (変体仮名) ont disparu depuis Meiji.

Le passage des kanas dès le 6ème siècle aux Hiraganas et Katakanas se fait progressivement au cours de la période de Heian. On a donc plusieurs systèmes d'écriture; l'un en chinois (on parlera de 漢文/ かんぶん pour désigner la littérature qui a utilisé ce système) qui sera utilisé jusque vers Meiji (ce fut un peu le même phénomène que pour le latin en France), un autre en 万葉仮名/ まんようがな , et puis une autre littérature écrite quasiment en ひらがな utilisé à la cour et par des femmes principalement (dans ces textes il y a une grande richesse de 大和言葉/ やまとことば. Les カタカナ se développe eux dans les monastère bouddhiques et sont utilisés pour les lectures difficiles de mots "étrangers" (chinois, mais aussi coréen ou sanscrit).
L'époque médiévale est assez obscure pour ce qui concerne l'écriture, le　漢文　se maintient mais on utilise de plus en plus les 仮名　(hira et kata). La littérature populaire à l'exemple du célèbre Heike Monogatari (平家物語- Les Chroniques des Heike) mèle hiraganas et caractères chinois, ce livre est d'ailleurs un tournant très important dans l'écriture japonaise.
Jusque là , ひらがな et カタカナ étaient distinct et il faudra attendre Meiji pour que puisse se former le système que nous connaissons aujourd'hui. C'est à partir de Meiji que l'usage des カタカナ est confiné à la transcription des mots d'origines étrangères, les　外来語.

Le 1er système de classement fut réalisé sous la forme d'un poème très connu du nom de いろは, dont les kanas い, ろ et は forment le début de ce poème qui utilise une seule fois tout les kanas. C'est un système connu et encore d'usage notamment dans certains domaines comme les sciences où son utilisation permet une classification analogue à celle que nous faisons avec l'alphabet.

Le 2ème système appelé le 五十音図 /　ごじゅうおんず) ou tableau des 50 sons (aujourd'hui il n'y en a plus que 46) mis au point sur le même modèle que le "siddham"?? ou "devanagari" ?? du sanskrit. Pour les voyelles, l'ordre phonétique se fait de la prononciation la plus profonde (あ) à la plus fermée (ん) et les consonnes quant à elles se classent des plus gutturales aux plus labiales. Le 五十音図 mis en place autour du 11/12ème siècle n'est donc pas le fruit du hasard, il y a eu un réel travail phonétique fourni.

• Certains signes ne sont plus utilisés aujourd'hui, mais qui ne sont pas à proprement parler des　Hentaigana, on dit qu'ils font partis de l'ancien système de classification. Ce sont surtout (après la 2nde guerre mondiale):
  

• A noter aussi que dans la même ligne évolutive le kana を a perdu sa prononciation ancienne "wo" pour devenir "o". Le ん　n'existait pas à l'origine il a été crée pour permettre une nasalisation des voyelles.
• Les　'nigoriten' c'est à dire le petit rond "maru" et les deux petits traits "tenten" qui permettent par exemple de prononcer ,lorqu'ils y sont accolés, le は(ha): ば(ba) ou ぱ(pa) aussi issus d'une évolution du langage écrit . On appelle ces signes des 'signes diacritiques' (comme la cédille du "ç" en français).
  

L'utilisation des systèmes graphiques

En japonais on utilise conjointement 3 systèmes graphiques (et même parfois 4 avec des lettres occidentales), mais ceci n'est le cas que depuis le 19ème siècle.

Les Noms

• les noms Yamato kotoba s'écrivent en kana ou en kanji. Lorsqu'ils sont écrits en kanji, on emploie la lecture kun et les caractères sont généralement seuls.
  

=> 山は ; 道は狭いです。 ; 花はきれいです。
Mais il existe des mots composés qui se lisent en lecture kun (à ce propos : lecture kun = 訓読み = くんよみ).
=> 子供はかわいい (こどもはかわいい) ; 花火は大好きです。(はなびはだいすきです)
Dans la poésie depuis longtemps et encore parfois de nos jours, on n'utilisait pas de kanji. Les mots yamato kotoba étaient donc écrits en ひらがな.

• Les Kango sont très souvent notés par des kanji.
  

=> 東京芸術大学 (とうきょうげいじゅつだいがく), l'Université des arts de Tôkyô. Mais aussi 中国 (ちゅうごく), 会社 (かいしゃ), 日本 (にほん)。 Cependant, dans certains cas, on peut voir les kango écrits en ひらがな.
=> しょうゆ (sauce de soja qui sert pour beaucoup de plats japonais)
Et bien sûr il existe aussi des kango s'écrivant en カタカナ, c'est le cas pour beaucoup de terminologies de la faune et de la flore dont les caractères peu utilisés comportent souvent beaucoup de traits.
=> où 鸚鵡 (おうむ/perroquet) s'écrira plus communément オウム.

• Les Gairaigo sont aujourd'hui notés en 片仮名 alors qu'autrefois beaucoup s'écrivaient en kanji (巴里 (Paris) => パリ) mais face à l'arrivée massive de vocabulaire occidental il fût plus simple par la suite de les transcrire en 片仮名.

Les Particules et démonstratifs

Pour les particules, on utilise les 平仮名 : は,　へ,　を,　から,　の... de même que pour les démonstratifs : これ,　それ,　あの...

Les mots variables (verbes et qualificatifs)

Les verbes en japonais ont un radical invariable (représenté dans la grande majorité des cas par un kanji) et une partie qui se transforme. Les verbes dont la partie invariable n'est pas représentée par un kanji s'écrivent en ひらがな, ce sont par exemple ある (se trouver pour un être inanimé), いる (se trouver pour un être animé), する(faire) ( mais certains verbes admettent les 2 formes d'écriture comme 言う/いう (dire,parler), 来る/くる (venir), 行く/いく (aller)).

• Les Okurigana (送り仮名) sont des kana qui, imprimés à la suite des kanji pour en indiquer la lecture, forment cette partie variable.
  

=> 水を飲みました (みずをのみました - j'ai bu de l'eau), le caractère "飲" forme la partie invariable du verbe et se lira "の" tandis que les kana qui suivent, "みました", constituent la partie variable du verbe, ce sont des okurigana.
=> Autre exemple : 新聞を読みます (しんぶんをよみます - je lis un journal ), alors, à votre avis quels sont les okurigana ? Mais bien sûr vous avez deviné ! Il s'agit de : みます.

• Les Furigana (振り仮名) sont des kana imprimés en petit au dessus des kanji pour en donner la lecture (désolé mais je ne sais pas les taper sous Windows mais vous en verrez bien assez tôt !).

Les qualificatifs sont de deux grands types : ceux qui se terminent en い et ceux qui se terminent en　しい. Dans l'ensemble (tout comme les verbes) ce sont des mots yamato kotoba dont la partie invariable est le plus souvent écrite à l'aide d'un kanji mais comme pour les verbes on peut aussi avoir des qualificatifs sans kanji et certain avec 2 kanji.
=> 赤い (あかい - être rouge) avec un kanji , 面白い (おもしろい - être interessant) avec 2 kanji, おいしい (être bon à manger/boire) qualificatif sans kanji.
=> 新しい (あたらしい - être neuf), 難しい (むずかしい - être difficile).
Il existe néanmoins des exceptions :　大きい (おおきい - être grand), 小さい (ちいさい - être petit).
Une autre classe de qualificatifs existe, ce sont ceux dont le suffixe est か et qui sont en général suivi de　"な" ou "だ" :　静かな (しずかな - paisible, tranquille).
Voici donc en reprenant les éléments étudiés quelques phrases simples type :
=> あの新しい辞書を使いました。J'ai utilisé ce nouveau dictionnaire (あのあたらしいじしょをつかいました)
=> おいしいビールを飲みました。J'ai bu une bonne bière (おいしいビールをのみました)
=> 図書館から家まで歩きました。J'ai marché de la bibliothèque jusqu'à la maison (としょかんからいえまであるきました)

http://judysiverson.com/#12717 buy cialis canada - buy cialis from canada http://lauraswoodmansee.com/#28582 generic xanax - xanax http://ostermannphotography.com/#93486 buy phentermine online - buy phentermine online http://www.arcticwhalewatching.com/#35712 cialis - buy cialis professional http://housetohousebook.com/#67975 buy xanax - xanax http://vbskincentral.com/#36263 buy tramadol online - buy tramadol online http://topsailnet.com/#85916 buy ambien no prescription - buy ambien cr http://lucky-isp.com/#52459 buy xanax - xanax http://www.round-our-ruins.com/#87222 buy cialis canada - buy cialis http://crewingup.tv/#78035 buy viagra in mexico - buy viagra online no prescription