Bibliographie selective

[Ayaka]

quelques ouvrages de references conseilles par les profs de l'INALCO [liste non exhaustive] poste par Viestverk et Remka sur l'ancien forum (liens Amazon.fr. lorsque c'est possible).
Je vous invite a poster vos listes de livres, si vous constatez que des ouvrages ne sont pas presentes ici. (<-- dixit Viestverk)

Langue japonaise

Dictionnaire Japonais-Francais (dès la 1ère année)
Dictionnaire français-japonais (pas avant la Licence, à mon avis) - plusieurs éditeurs : Taishukan - Standard, Sanseido - Crown, Royal (différents modèles, le modèle "moyen" 中 beige est très bien)
Dictionnaire japonais unilingue (voir en bibliothèque pour le koujien 広辞苑 , sinon beaucoup de dictionnaires électronique le proposent) : Iwanami, Taishukan, etc.

Grammaire japonaise systematique, 2e edition, Reiko Shimamori

Grammaire japonaise systematique. Tome 2, Les expressions verbales et les expressions de la politesse, Reiko Shimamori

Manuel de japonais, volume 1 (1 livre + coffret de 5 cassettes), Kunio Kuwae (avec des exercices corriges...)

Manuel de japonais volume 2, Kunio Kuwae

Le Japonais sans peine, tome 1, Assimil - Collection Sans Peine

Le Japonais sans peine, tome 2, Assimil - Collection Sans Peine

日本語で話しましょう 1 &  日本語で話しましょう 2 de Higashi Tomoko - 2 volumes. Livre + CD.

"A dictionary of basic japanese grammar" de Seiichi Makino et Michio Tsutsui, Japan Times (dispo sur amazon, mais en occasion avec un particulier)


Kanji

Kanji & Kana, Wolfgang Hadamitzky

Les kanji dans la tete

The New Nelson Japanese-English Character Dictionary: Based on the Classic Edition by Andrew N. Nelson, John H. Haig (notons que si vous l'achetez a Junku, par exemple, il est a 80€ environ...    )

The Kodansha Kanji learner's dictionary de Osamu Mizutani.

Civilisation

Aspects du Japon contemporain:

La Vie japonaise, Anne Gonon

Le Chrysantheme et le sabre, Ruth Benedict

La Maison Yamazaki, Laurence Caillet


Geographie:

Geographie du Japon, Philippe Pelletier


cinema

Le Cinema japonais, Introduction de Max Tessier

Le Cinema japonais Tome I de Tadao Sato

Le Cinema japonais Tome II de Jean-Loup Passek

Le cinémas japonais de Donald Richie


Musique:

Musique du Japon, Pierre Landy

Musiques traditionnelles du Japon + 1CD

La Musique classique du Japon: du XV° siecle a nos jours + 1CD

Traditional japanese music and musical instruments


Litterature:

Dictionnaire de litterature japonaise, sous la direction de Jean-Jacques Origas

La Litterature japonaise - Que sais-je?


Art japonais:

L'Art du Japon au vingtieme siecle, Michael Lucken (art contemporain)

L'art du Japon, Miyeko Murase (art classique)

L'art japonais, Christine Shimizu (jusqu'à Edo)

Vide et plein, François Cheng

L'Esthétique contemporaine du Japon, de Tomonobu Imamichi, Akira Tamba


Histoire:

[Le monde a l'envers: La dynamique de la societe medievale, Pierre-Francois Souyri (moyen-age)

Histoire du Japon et des Japonais, tome 1, Edwin O. Reischauer

Histoire du Japon et des Japonais, tome 2 : De 1945 a nos jours, Edwin O. Reischauer

Le Japon depuis 1945, Jean-Marie Bouissou (un peu aride, mais tres instructif...)

Histoire du Japon, Francine Herail (LA reference... Un peu scolaire, mais TOUT y est)

La cour du Japon a l'epoque de Heian, Francine Herail


Divers:

Misere et crime au Japon du XVIIe siecle a nos jours, Philippe Pons

D'Edo a Tokyo. Memoires et modernites, Philippe Pons

Le Japon des Japonais, Philippe Pons, Pierre-François Souyri

Chroniques Japonaises, de Nicolas Bouvier.

L'empire des signe, Roland Barthes

[Viestverk]

Tres bonne initiative... tout n'a pas été perdu donc...
Je rappelle que les liens amazon.fr sont la pour financer du site.
Chaque fois que vous faites un achat sur ce site grace à l'un de ces liens une commission nous est reversée...
... bon pour l'instant on a toujours rien touché, mais bon... on peut toujours esperer... :rolleyes:

[titetrinity]

Forum à but lucratif   ??

Pour l'art classique, je recommande aussi : "L'art japonais" de Christine Shimizu (Flammarion).

Bonne lecture

[espiritus santo]

Pour ce qui concerne l'histoire de l'art et voir également l'histoire de la pensée, je vous conseille "Vide et Plein" de François Cheng. Cet ouvrage met en avant le lien étroit qui existe dans la peinture chinoise ( Et donc la peinture Kanga ) entre l'art et le Taoïsme. Voilà, bonne lecture.

[remka]

Liste d'ouvrages mise à jour .

[Pied]

langue: 日本語で話しましょう de Higashi Tomoko.
2 volumes. Livre + CD.
Japonais courant (mais poli), bien expliqué, exercices...
Tres bonne référence.

A eviter: Japonais tout de suite et autres trucs du genre (livre poche+k7). Faut que je retrouve le mien.
Arrivé à la lecon 10, ca devient hardcore...
Ce sont des dialogues "en situation" aussi, comme "a la poste" "a la pharmacie" "j achete un appartement"... tres utile. mais apres, ca devient "Je remplace le président de l entreprise lors d un conférence sur les pluvalues des infrastructures socio economiques locales" et nous n y trouvons plus grand interet, nous pauvres dulciens. Et à plus haut d etude ca n est pas plus utile....

P!

[MyLord]

dans la meme, qq'un aurait il des conseils de livre en japonais, histoire d'entretenir les acquis d'une premiere annee de Dulco? Un roman pour gamins, ce genre ce chose quoi Je prefere eviter les mangas a cause du style et des formes grammaticales qui sont assez eloigne des aventures de Picard san ^^;
Idem si vous connaissez un bouquin d'exercices pour le meme niveau, ca serait plutot sympa!! (Meme en anglais ca ne me derange pas)
merci d'avance

[remka]

MyLord > je te conseille la série des 「金（かな）しばりレストラン」. C'est une sorte de collection "chair de poule" pour les enfants japonais, c'est très facile à lire et c'est plutôt rigolo (histoires de fantômes, etc...). Accessible en fin de 1e année.
Avec un niveau un peu plus élevé, mais toujours pour les enfants, j'avais lu un roman amusant 「チョコレートの戦争（せんそう）」. Ca se lit très bien, et on apprend un peu de vocabulaire.
Encore un peu plus compliqué, mais restant accessible, les romans de Banana Yoshimoto, comme 「キッチン」, restent lisiblent est plutôt bien écrits (en japonais du moins). Mais là on n'a plus affaire à des livres pour les enfants...

Sinon il y a une collection de manuels de lecture pour enfants à la bibliothèque de l'inalco, que l'on peut emprunter...

[Pied]

Histoire/Socio/Divers: Chroniques Japonaises de Nicolas Bouvier.
Mes parents l ont acheté pour moi, je l ai pas encore lu, mais maintenant, ils sont calés sur le Japon Tres bien ecrit.

J ai retrouvé le livre à ne pas acheter: "Pratiquez le Japonais" collection "Langues pour tous". Rouge blanc et jaune, avec un temple en couverture.
Du moins, pas en premiere année... Je vais le relire pour voir si c est jouable en deuxieme

P!

[MyLord]

merci Remka pour tous ces bon conseils! Je vais aller voir si je trouve ca a la bibliotheque de la maison de la culture du Japon, sinon j'irais faire un tour a Bunkado Junku.
Au passage qq'un m'a donne aussi une tres bonne idee: lire le petit prince en Japonais Vu qu'en general tous le monde connait l'histoire et que c'est relativement simple a comprendre, ca peut etre une bonne idee.

[Viestverk]

Au passage qq'un m'a donne aussi une tres bonne idee: lire le petit prince en Japonais  Vu qu'en general tous le monde connait l'histoire et que c'est relativement simple a comprendre, ca peut etre une bonne idee.

Je confirme!  
J'ai ce bouquin en japonais et c'est plutot agreable à lire...
Pour ceux qui voudraient le titre en jap, c'est:

星の王子さま　（ほしのおうじさま）

[Pied]

Bunkado n est plus. Il y a à la place Book Off.

P!

[Henny]

Je voudrais rajouter deux dicos à la liste:

- un dico français / japonais (car il n'y a dans la liste qu'un japonais / français): c'est le même que celui cité, seulement qu'il est jaune. C'est le Taishukan.
Seul hic, c'est que les kanji n'ont pas les lectures puisqu'il est à la base fait pour les jap... Ce qui veut dire qu'en complément de ce dico, il faut acheter un bon dico de kanji, ou un traducteur automatique à Akihabara...
Sinon, ce dico est TRES complet (semblerait qu'il le soit plus que je japonais / français qui était déjà bien)...: on trouve des mots qu'on ne comprend même pas donc...

- dico de kanji que j'avais trouvé à junku, et ke Niwa sensei a aussi conseillé:
"The Kodansha Kanji learner's dictionary" de Osamu Mizutani. Il est de couleur rouge pourpre... A moins d'être allergique à l'anglais, c'est un excellent dico qui recence tous les kanji de l'évaluation officielle des kanji au japon (je connais plus son nom)...

Voilà ma pierre à l'édifice...

Sinon, pour les livres en jap, c cool. J'métais mis à Winnie L'ourson en jap (j'lai acheté au japon) mais c pas si simple à lire que ça... les livres pour enfants ont souvent des dialogues d'enfants incompréhensibles...
J'espère que c'est pas le cas de ceux cités  :eek:

[Pied]

Pour les bouquins en VO, je conseille du Akagawa Jirou.
De preference avec les furigana, ca aide, surtout pour les noms/prénoms...
Je pige pas tout, mais ca se laisse lire..

P!

[UWE Bristol man]

un petit conseil pour ceux qui souhaiteraient acheter le New Nelson:
sachant qu'il est faity pour les anglophones à l'origine, je vous conseille d'aller faire un tour sur amazon.co.uk, moi je l'ai acheté en angleterre et il coute £29.99 là bas, ce qui fait a peu près 45€, donc avec les frais de port en plus, ça reste quand même beaucoup plus intéressant que junku...