Dictionnaire électronique : Qu'en pensez vous ???

[Slysser]

Salut, comme beaucoup de personnes au début je me suis demandé si un dictionnaire électronique me serait utile, et après avoir fait une année entière, et comme j'ai l'intention de continuer l'INALCO, j'aimerais acheter un. Le problème c'est que je me heurte à quelque soucis du genre : "Est-ce utile ?", "Vais-je m'en servir ?", "Y a-t-il des bugs ?".
De plus, j'ai le droit à la réflexion du genre : "C'est un gadget, il n’y en a aucun en vente d'occasion cela signifie que cela ne se vend pas..." ou encore "C'est une calculette transformer en dictionnaire, tu t'en serviras pas, et vu le prix tu vas dépenser ton argent pour rien..."

Donc, m'a question est : "Comment trouvez-vous les dictionnaires électroniques ?"

Et je vous invite par la même occasion après avoir voté, de donner vos critiques (et le modèle que vous avez).

Je suis sûr que ce sondage servira à beaucoup (et pas qu'à moi).

Merci d'avance.

[RJLupin]

Salut, juste pour dire que ça me sert beaucoup parce que 1/ c'est moins lourd dans mon sac et 2/ ca me permet de bosser un peu n'importe où. Je ne regrette absolument pas mon achat.
Seulement il faut faire attention, le risque c'est aussi de ne plus pouvoir bosser sans le dico. Donc, continue à apprendre tes kanji et tout ira très bien.

Mon modèle est le Casio EX-word XD-GW9600 avec stylet, acheté sur White Rabbit Press en décembre dernier (je les recommande d'ailleurs fortement!! Ils ont aussi un forum avec une sous-partie entièrement consacrée aux dicos si tu veux te renseigner). Un nouveau modèle est sorti depuis, il paraît qu'on peut en plus écrire sur l'écran principal et écouter plein de mots prononcés en japonais, mais je ne trouve pas que ça soit très utile. Le stylet c'est pratique, mais on peut s'en passer si on prend la peine de chercher par clef ou nombre de traits (et de toute façon, même si on a le stylet, les deux servent). Une fonction intéressante à avoir (dont je pourrais difficilement me passer), c'est le superjump, qui te permet d'aller chercher la traduction ou la définition d'un mot que tu connais pas dans une phrase d'exemple d'un mot que tu es en train de chercher (ca evite d'avoir a revenir au menu principal a chaque fois, et d'avoir à noter ledit mot inconnu sur un papier par exemple).

Dans les Casio EX-word il y a aussi des versions trilingues (dont une anglais-français-japonais) les dictionnaires sont un peu plus pauvres (à notre niveau cela reste largement suffisant quand même) mais ca peut être intéressant d'avoir deux langues pour ceux qui ne sont pas à l'aise avec l'anglais...

Les Casio permettent aussi l'ajout de dictionnaires supplémentaires (qu'il faut bien entendu acheter), qui sont stockés sur une carte SD non fournie.

Le dictionnaire est intéressant pour chercher des mots dans un texte inconnu, notamment quand tu te mets à lire des livres en japonais, mais je déconseille fortement de s'en servir pour écrire ses rédactions, surtout en 2e année. (C'est du vécu). Malgré les phrases d'exemples qui sont données avec la traduction des mots, en général, ça se sent vraiment quand tu as abusé du dictionnaire. 

Par contre, je ne peux absolument pas te renseigner sur les autres marques.

PS. J'imagine que si les ventes d'occasion ne courent pas les rues, c'est que 1/ beaucoup d'étudiants abandonnent avant d'en arriver à s'acheter un dico et 2/ pas la peine d'acheter les nouveaux modèles (qui sortent tout le temps) alors que le sien marche toujours et suffit en général très largement  c'est de la bonne qualité, ça dure longtemps, et quand on achète un dico on est déjà suffisamment accro au japonais pour pas abandonner si vite, donc son dico on le garde et on en prend soin (bon bien sûr c'est une opinion sans aucun fondement scientifique).

[Henny]

Je m'en sers quasiment tous les jours et il marche parfaitement. Si en plus on remplace les piles par des piles rechargeables, le seul défaut disparait .

J'ai un Seiko SII machin truc j'ai beau regarder je ne trouve pas le modèle.

Tu trouveras pas mal d'infos sur cette page : http://www.inalco-japon.org/forum/index.php/topic,941.0.html.

[Ana]

Extrèmement utile! j'ai le Casio Ex-word XD-GP7250, probablement un des derniers avec ecran pour tracer, écran principal tactile et système de lecture audio, mas ce n'est pas indispensable du tout. Le modèle de RJLupin est amplement suffisant, le plus important étant, je trouve, de pouvoir tracer les kanji avec le stylet. Ca fonctionne très bien même quand tu écris très mal tes kanji (ce qui est souvent le cas avec le stylet).
Pour ma part, j'ai attendu assez longtemps avant de m'en procurer un (fin de deuxième année) et il a changé ma vie  Cependant, je ne regrette pas d'avoir attendu car ça m'a permis de ne pas prendre de mauvaises habitudes. Le dico électronique, c'est tellement pratique que ça peut avoir des mauvais côtés parfois; comme le fait de ne pas te faire retenir durablement les kanji ni le vocabulaire. A mon avis, ça n'est vraiment pas indispensable en première année. Par contre, par la suite, bienqu'un peu cher, l'investissement vaut largement le coup si tu comptes apprendre sérieusement le japonais. Le gros point fort c'est d'avoir un dico léger que tu emporte partout. Tu peux le consulter n'importe ou dès que tu veux vérifier un truc, et ça c'est génial!

[]YaZ[]

Perso j'ai eu des dictionnaires papier pendant les deux premières années, et c'était largement suffisant. Que ce soit en 1ere ou en 2e année, on ne demande pas un grand effort dans la rédaction. Les thèmes type "Blanche Neige" ou "Le déménagement de mon ami" ne nécessite vraiment pas l'achat d'un dictionnaire électronique.

Arrivé en 3e année, on parle de vrais textes, de synthèses, les documents sont beaucoup plus poussés, et on parle de perdre le moins de temps possible sur le vocabulaire pour travailler l'écriture et le style, aussi bien en version qu'en thème. Je ne parle pas des matières de civi telles que Relations Internationales. Sans dictionnaire électronique, la licence est très dure je pense, vu le rythme, qui n'a rien à voir avec les deux années précédentes.

En somme, 1ere : un luxe, 2e : un plus, 3e : better get one !

[Nebius]

De toute façon, pour les deux premières années, tous les dicos en ligne, ou hors ligne qu'on peut trouver sur internet sont très largement suffisant.

[RJLupin]

Haha, une occaz pour toi:

http://www.inalco-japon.org/forum/index.php/topic,2055.0.html

[Slysser]

Une belle occaz même, et en parfait état 

Merci pour l'info ^^

[Pied]

Je m'en sers souvent et c'est utile. Après, il faut bien regarder le niveau des gens qui trouvent ça utile...

Perso, je regrette qu'il n'y ait pas de vocabulaire spécialisé dans mon dico.. Ca doit pouvoir s'acheter, mais bon, on verra une fois sur place (j'ai besoin de vocabulaire spécialisé scentifique et académique, du genre "preuve par coinduction", "point fixe d'une fonction continue", "fermeture transitive" ou encore "espace de cohérence")

Sinon, je dirai "pas nécessaire avant le L3".

P!

[jojo-kun]

Pour ma part j'ai le dernier Casio, le Ex-word XD-GP7250... et j'en suis tres content. Je precise que je rentre en L2....
Alors oui, ce n'est pas utile en L1, sauf si tu veux faire comme certains et frimer devant les autres....  sinon ca a l'utilite de pouvoir rechercher rapidement un mot quand tu ne connais pas le(s) kanji(s).... et que tu regardes la tele japonaise en meme temps (donc ca m'a ete tres utile cet ete, crois moi)... sinon a cote de ca, je me suis pris un dictionnaire papier unilingue.... faut dire que tu as le choix quand tu es au Japon... maintenant je pense (j'espere) etre pare pour cette annee ^^

[Henny]

D'accord avec Pied : les dicos fournis avec sont des dicos généraux (du type "le petit Royal"). Ca a l'air d'etre bien quand on est étudiant, mais quand on a des besoins un peu plus précis, ça coince :s.

Mais bon, on aurait le meme problème avec des dictionnaires papier (il est toujours plus simple de se procurer un général qu'un spécialisé).

Ca doit surement s'acheter en supplément oui. Je me renseignerai une fois au Japon (pas avant 6 mois donc ).

[RJLupin]

On peut rajouter des dictionnaires (spécialisés ou non) sur la plupart des Casio EX-Word. Si l'on est pas au Japon, il est possible de commander celui de son choix auprès de White Rabbit Press, par exemple.