Lecture de 小川町 ?

[kamegami]

Voilà, dans le fascicule de L1 pour le cour de lecture et traductions, sont marqués les kanji suivants: 小川町.

il me semblait qu'ils se lisaient: おがわまち ou おがわちょう cependant, Mr Thomann a donner こがわちょう comme lecture (ou alors j'ai très mal entendu, mais je ne pense pas).
Quelqu'un pourrait-il m'aider? J'ai un énorme doute, non pas que cela soit urgent, mais j'aimerai bien avoir une réponse à cette question qui me tourmente ^^", merci d'avance.

PS: Bonjour au fait, ça faisait longtemps que j'avais pas mis un post ^^".

[Henny]

Je suis quasi-sur que c'est "ogawa" et pas "kogawa" .

[jojo-kun]

M.Faury lisait comme cela : おがわまち

[Heiji-sama]

Il y a 4 lectures possibles :
小川町 【おがわちょう】 Ogawachou (p) 【おがわまち】 Ogawamachi (p) 【こがわちょう】 Kogawachou (p) 【こがわまち】 Kogawamachi (p) NA

Et d'apres ce mappy japonais : http://www.mapion.co.jp/address/03211/
c'est :
こがわちょう
小川町

[namunamunamu]

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%B7%9D%E7%94%BA%E9%A7%85_(%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E9%83%BD)

Le quartier de Kanda se lit bien OGAWAMACHI. Il se lira autrement selon les régions, tout comme par exemple 本町 que l'on pourra lire Honmachi, Honchô, Motochô, etc.

PS : Désolé, le lien ne fonctionne pas, mais vous pouvez chercher dans Wikipedia avec 小川町駅 et vous trouverez celle de Tôkyô.

[kamegami]

Ah ok, dans tous les cas de toute manière c'était bon ^^", merci ^^.

[jojo-kun]

confirmation reçu de la part d'une japonaise, c'est bien "kogawa machi" (du moins comme prononcé à Tokyo)

[namunamunamu]

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BE%AE%C0%EE

En espérant que le lien fonctionne. Code postal 〒101-0052, nous parlons bien du quartier de Kanda qui se lit OGAWAMACHI. De même que nous ne sommes pas plus forts que le Petit Robert, tous les Japonais ne sont pas forcément infaillibles sur leur géo 

[jojo-kun]

*je rigole niaisement* oui, c'est moi qui ait mal lu ce qu'elle m'avait écrit... c'est bien ogawa machi
désolé 

[Pied]

confirmation reçu de la part d'une japonaise, c'est bien "kogawa machi" (du moins comme prononcé à Tokyo)

Haaa !
Drame !
Ne *jamais* utiliser de tels arguments, et se méfier de l'authenticiter de tels informations...
Les lectures en japonais (et pas seulement) sont en quelque sorte subjectives, et hautement contextuelles (y compris géographiquement). Elle te donne la lecture qu'elle comprend, ou celle qu'elle connait, mais elle ne peut affirmer dans le cas d'un nom propre qu'il s'agit de "la" prononciation, même de Tôkyô. Il s'agit d'une lecture qu'elle a déjà rencontré et son expérience ne fait nullement autorité. Soit dit sans vouloir la vexer hein

Deux exemples en français me viennent à l'esprit ; deux noms de famille : "de Broglie" et "de Bruijn". N'importe quel péquin de base vous confirmera qu'on prononce comme ça s'écrit ("bro + gli" et "bru + i + j + n"), et il aura tort ! Les prononciations de ces noms de famille sont "de breuil" (comme "chevreuil") et "de brun" (comme la couleur).

Bref, la bonne lecture est celle attendue par le prof, comme toujours à l'Inalco

P!