Problèmes médicaux au Japon.

[Kime]

Bonjour,

Je crée ce topic pour répondre à mon propre problème, c'est pourquoi je me sens un peu idiot, mais il servira peut-être à d'autres après tout.

J'ai des problèmes auditifs totalement nouveaux depuis environ deux semaines, je suis au Japon et je commence à m'inquiéter.
Ma question est simple, l'un d'entre vous saurait-il comment dire ORL ou Otorhinolaryngologue en japonais. (Kanji + lecture si possible). J'ai trouvé quelque chose sur un autre forum, mais je ne suis pas convaincu de l'exactitude du terme. Est-ce que par hasard l'un d'entre vous aurait-il déja consulté un généraliste, sinon un ORL au Japon ?
Je n'ai pas de dictionnaire de bonne qualité français-anglais à ma disposition.

Il faudrait que je sois préparé à la recherche d'un médecin et la consultation si mon état s'aggrave avant mon retour.

J'ai trouvé quelque chose sur le site de l'ambassade de france, c'est en romaji et c'est peu exhaustif, mais ça peut toujours servir à d'autres que moi pour des problèmes simples.

Symptômes ordinaires

Allergie : Arerugi
Blessé : Kega
Douleur chronique : Mansei-no-itami
Douleur forte : Tsuyoi-itami
Douleur légère : Yowai itami
Douleur continue : Tsuzuiteiru itami
Empoisonnement : Chudoku
Fracture : Kossetsu
Hématome : Uchimi
Inconscient : Ishiki ga nai
Malade : Byoki
Mal de tête : Zutsu
Mal aux articulations : Fushibushi-no-itami
Je me suis blessé : kega o shita
Je me suis brûlé : Yakedo o shita
J’ai eu une hémorragie : Chi ga deta
Je me sens fatigué : Karada-ga-darui
J’ai envie de vomir : Hakike-ga-shimasu
J’ai le vertige : Memai-ga-shimasu
J’ai mal à l’estomac : Iga-omoi
J’ai la diarrhée : Geri-gimi-desu
Je suis constipé : Benpi-gimi-desu
J’ai des palpitations : Dokidoki-ga-shimasu
J’ai du mal à respirer I : kigire-ga-shimasu
J’ai eu une fracture : Kossetsu shita
Je me suis tordu... : ... Nenza o shita

Rhumes/Grippes

J’ai la fièvre : Netsu-ga-arimasu
J’ai froid : Samuke-ga-shimasu
J’ai un rhume : Seki-ga-demasu
J’ai mal à la gorge : Nodo-ga-itai-desu

Enfants

L’enfant a des convulsions : Hikitsuke-o-okoshimashita
La fièvre ne tombe pas : Netsu-ga-sagarimasen
L’enfant n’a plus aucune énergie : Guttari-shiteimasu
L’enfant a avalé qqch par accident : Nanika-nomikonde-shimaimashita
L’enfant pleure constamment la nuit : Yonaki-o-shimasu
L’enfant n’a pas d’appétit : Shokuyoku-ga-arimasen
L’enfant ne se sent pas bien : Fukigen-ni-guzurimasu

Les Yeux

Mes yeux me font mal : Me-ga-kayui/itai desu
J’ai mal derrière l’oeil : Me-no-okuga-itamimasu
Mes yeux sont secs : Me-ga-kawakimasu
J’ai quelque chose dans l’oeil : Me-ni-gomiga-ochimashita
Ma vue s’est détériorée : Shiryoku-ga-ochimashita
Je vois double : Mono-ga-nijuni-miemasu

Dents

J’ai une dent qui bouge : Ha-ga-guragura-shiteimasu
Mes gencives saignent facilement : Hagukikara-chiga-demasu
Nettoyez moi les dents SVP : Shiseki-o-tottekudasai
J’ai mal aux dents : Ha-ga-itamimasu
Contrôlez les caries SVP : Mushiba-no-kensa-o-shitekudasai
Faites moi une couronne : Sashiba-wo-iretekudasai
Faites moi une fausse dent : Ireba-o-tsukuttekudasai
Je me suis cassé une dent : Ha-ga-oremashita

Otorhinolaryngologie (Nez,Oreille,Gorge)

J’ai constament le nez qui coule : Hanamizu-ga-tomaranai
Je saigne souvent du nez : Hanaji-ga-yoku-demasu
J’ai les oreilles qui sonnent : Miminari-ga-suru
Je n’entends pas bien : Mimi-ga-yoku-kikoemasen

[JSB]

Bonjour Kime !

D'apres mes dictionnaires, oto-rhino-laryngologiste se dit 耳鼻咽喉科医(jibiinkoukai).

Tu n'as pas precise ou tu te trouvais precisement au Japon.
N'ayant jamais ete au Japon, je ne peux pas te conseiller de medecin, desole.
Les gens du coin ou tu te trouves vont surement pouvoir mieux te renseigner.

お大事に！ 

[Kime]

Merci beaucoup JSB, c'est une bonne chose que je sache ça déja !

Je suis actuellement à Sendai, une grande ville quand même. Mais au besoin je peux sauter dans le train et aller à Tôkyô assez vite. M'enfin, y'a pas d'urgence encore.

[JSB]

Voila le premier site qu'on trouve en tapant 耳鼻咽喉科医 et 仙台市 dans google. 

http://www.kusakari-jibika.jp/index_e.html

[Pied]

Je suis actuellement à Sendai, une grande ville quand même. Mais au besoin je peux sauter dans le train et aller à Tôkyô assez vite. M'enfin, y'a pas d'urgence encore.

J'ai pas été chez le medecin à Sendai, mais je doute fort qu'il n y en ait pas...
Dans le pire des cas, t'as le 国際センター en bas de la colline (juste après la piscine municipale), et là, tu trouveras bien un étranger pour te renseigner (ou un japonais)

P!

[Kime]

Merci bien. Oui en effet à Sendai il y a de tout. (De toutes façons je pars aujourd'hui dieu-sait-où). Mais je cherche en priorité des anglophones / francophones.
J'ai trouvé une liste de médecins au même endroit que les termes médicaux cités précédemment
http://www.ambafrance-jp.org/article.php3?id_article=644


JSB je viens de voir ton post

Voila le premier site qu'on trouve en tapant 耳鼻咽喉科医 et 仙台市 dans google. 

http://www.kusakari-jibika.jp/index_e.html

Dommage que je quitte Sendai, finalement !
Je garde l'adresse quand même.

[chibidoramichan]

Je sais qu'a Yoyogi il y a une clinique a 5mn de la station, mais c'est a Tokyo !

L'accès est assez simple, de plus les infirmières très gentilles ! Tu peux leur demander si une personne présente parle anglais (je sais qu'il y en a une puisque mon ami ayant de fort problèmes de santé à eu affaire à elle ).

[Kime]

Merci, je note.

Ca va un peu mieux, j'irai sans doute à mon retour en France.