Noms et Prénoms japonais

[Yoroi]

Dans des textes en japonais, j'ai souvent du mal à traduire les noms de famille, ainsi que les prénoms...

D'ou ma petite requête existe-il des sites avec une base de données pour traduire, rapidement et sans faute un nom de famille ou un prénom....?

(J'ai ni dictionnaire électronique, ni papier...)



Merci

[Feyd]

Je pense aue y'en a quelques uns dans JWPCE, tu rentres les kanji et y'a une option dans le "dictionnaire" pour inclure ou pas les noms.

Pour le reste ben, pas grand chose, c'est tout aussi galère qu'avec nos noms de famille et leurs lettres muettes etc...  Mais surtout pour les prénoms il est très difficile de trouver, de plus en plus de gens essayant des mélanges de caractères, utilisent d'autres pour une lecture différente, bref rien pour ne faciliter la tâche.

[Pied]

Un même nom (ie les même kanjis) peut avoir différentes prononciations selon la famille.

Le 広辞苑 donne quand même des indications sur les lectures patronymiques des kanjis.

P!