demande aide pour traduction du kanji "reiki"

[fred]

merci remka 

pour faire le point "reiki" ne signifie pas "énergie universelle de vie" comme on le trouve très souvent , c'est juste une interprétation.

et "choku rei" : "direct à l'esprit " ?

pour "sei hei ki" j'ai trouvé : ou ou encore

gasp !

[Pied]

Pour 霊気 mon dico me dit "aura" et ça me convient...

Tu te poses le même genre de questions existentielles avec les mots français (origine latines/grecques/indoeuropéennes...) ?
Prenons un mot courant, connu de tous, par exemple "hylozoïsme".
Du grec "hule" et "zoo", signifiant respectivements "bois, matière" et "vie". Doit-on comprendre absolument qu'il s'agit de la vie du bois, ou que l'arbre est une être humain comme les autres ?
Evidemment non, puisque chacun sait qu'il s'agit en fait d'un concept primitif proche de l'animatisme.

Comme quoi, l'étymologie, c'est bath, mais faut pas pousser.

P!

[Jenna]

Pour avoir l'histoire du reiki...

http://www.info-sectes.org/gemppi/reiki.htm

Non pas une secte, mais parfois voie d'accès (cela dit même le yoga en est une..) Quand même un truc étrange , enfin faut de tout...

[luigi]

Effectivement le kanji  気 ressemble a un compose de  汽 (vapeur : mais a gauche on trouve la clef de l'eau) et de  米 (le riz), mais de la a faire ce genre d'interpretation je ne sais pas trop...

Il me semble que la forme archaïsante du kanji  気 est  氣 , donc avec "riz cru"  米  au lieu de "gerbe de céréales"  メ　comme sous partie.

[JSB]

merci Jenna  pour la traduction de reiki, et as tu regarder le lien que j'ai mis concernant l'inteprétation du kanji, où le "ki" serait de la chaleur de riz cuit, ou un truc comme ça ?
a bientot
fred

Un ami a moi qui s'appelle Gen, 漢字源 de son nom complet, me confirme cette etymologie : la vapeur qui s'echappe du riz cuit.

Il semblerait que ce kanji designe a l'origine le "souffle" いき qui a aussi a la base cette idee d'energie, (d'ailleurs ne dit-on pas いきおい ?  ) et aurait donc pris ce sens d'"energie spirituelle" par derivation.

Mais bon comme disait Pied l'etymologie c'est bien, mais avec moderation. 

[fred]

merci à tous et à toutes !
oui pour l'étymologie , point trop n'en faut effectivement 
je ne vais plus vous embêter

mais ça m'a beaucoup aidé dans la compréhension de l'esprit "reiki"
voila
à bientôt peut être
fred