demande aide pour traduction du kanji "reiki"

[fred]

je recherche une personne qui m'aiderais a décortiquer le kanji "reiki
car les traductions sont parfois contradictoires
http://images.google.fr/images?q=tbn:9I0oQyDmrSVSDM:http://www.wisdomlight.org/images/Reiki_kanji.JPG
merci de m'aider
fred

[]YaZ[]

れいき 1 【霊気】

霊妙な気。あらたかな感じのする雰囲気。神秘的な気配。
「深山の―を感ずる」

[fred]

désolé je ne comprend pas tout 
peux tu traduire stp ?
fred

[Elwë]

Je tente: apparence mystérieuse, esprit impénétrable?

[fred]

merci pour ce début d'e traduction,

premiere question : "reiki" veut-il bien dire "énergie universel de vie" ou quelquechose comme ça ?

seconde question: j'ai trouvé une étude sur ce kanji, est-il juste ?
http://home.deds.nl/~reiki/kanji_meaning.gif

merci d'avance
fred

[titetrinity]

Bonjour bonjour... Avant de demander des traductions et autres aux membres de ce forum, la moindre des choses serait de se présenter dans le sujet reservé à cet effet.

Faudrait préciser aussi ce que tu souhaites vraiment savoir sur ce composé etc.

[fred]

je m'intéresse au reiki, pratique de relaxation, je souhaite juste apprffondir l'origine du mot,
à bientot
fred

[Jenna]

C'est amusant... Il y a seulement une semaine, j'ai posé la question à M. Macé. Ma mère est en plein trip mystique    et elle pratique des stages de reiki, et repart avec des diplômes *je rigole niaisement*... Le premier kanji 霊 "rei" signifie esprit, âme. Le second, 気 "ki" veut dire énergie, vitalité. Selon M. Macé, le "reiki", c'est de croire en la puissance de l'esprit (soigner des malades en se concentrant etc...)  . Voilà !

[fred]

merci Jenna  pour la traduction de reiki, et as tu regarder le lien que j'ai mis concernant l'inteprétation du kanji, où le "ki" serait de la chaleur de riz cuit, ou un truc comme ça ?
a bientot
fred

[remka]

(...)as tu regarder le lien que j'ai mis concernant l'inteprétation du kanji, où le "ki" serait de la chaleur de riz cuit, ou un truc comme ça ?

Effectivement le kanji 気 ressemble a un compose de 汽 (vapeur : mais a gauche on trouve la clef de l'eau) et de 米 (le riz), mais de la a faire ce genre d'interpretation je ne sais pas trop...

[fred]

merci remka pour ton aide, j'avance dans la compréhension de ce kanji


fred

[fred]

si d'autres étudiants en japonais peuvent ajouter leur contributions à la compréhension du kanji "reiki", ils sont les bienvenus !


note : deux autres "sons" sont liés au kanji reiki "shoku rei" et "sei hei ki"mais sans kanji. Comme des mantras au son japonisant. Avez vous des idées ?

[remka]

deux autres "sons" sont liés au kanji reiki "shoku rei" et "sei hei ki"mais sans kanji. Comme des mantras au son japonisant. Avez vous des idées ?

Si les mots sont japonais, et au vu des lectures (à vue de nez, sino-japonaises) je suis pret a parier qu'il y a des kanji pour ces deux termes, mais la je n'ai pas trop le temps de chercher...

[fred]

j'ai trouvé ça  , ça peut s'écrire comme ça aussi et en katakana

pour moi c'est du chinois ! 

[remka]

Ahhh ben voila
直霊 se transcrit chokurei (TCHOKUREI) et non shokurei (SHOKUREI) - j'avais fait une petite recherche et je ne trouvais rien du tout...

Alors pour 直 :

直 【じき; ちょく; なお; ひた】 (adj-na,adv,n) direct; in person; soon; at once; just; near by; honesty; frankness; simplicity; cheerfulness; correctness; being straight; night duty; (なお) ; (adj-na) straight; mischief; ordinary; common; (ひた) ; earnestly; immediately; exactly

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9T

Utilise dans sunao, socchoku, etc., avec le sens de direct, franc, sincere...

勅令 (meme lecture) n'a rien a voir, puisqu'il s'agit d'un edit imperial .