Travailler au Japon sans expérience professionnelle?

[Henny]

Voilà, comme vous le savez peut-être déjà, je compte partir en Working Holiday pour le Japon (pendant 1 an donc) à la fin de mon Master II, vers octobre / novembre 2007.

Il y a déjà pas mal de posts qui parlent de l'emploi au Japon, mais je pensais que cette question nécessitait un post rien que pour elle :
- peut-on travailler au Japon même sans n'avoir jamais eu la moindre expérience professionnelle?

Evidemment, j'exclus les stages ou autres. Par "expérience professionnelle", je veux dire CDD d'au moins 6 mois, voire stages très longs.

J'ai lu partout que l'absence d'expérience ne posait aucun problème dans l'enseignement d'une langue étrangère au Japon ou autres "boulots à Gaijin". Mais je n'ai pas envie de faire ce genre de boulot (évidemment, s'il y en a un qui se présente je ne crache pas dessus) pour les raisons suivantes :
- pour l'enseignement de l'anglais, ils prennent en priorité des natifs de l'anglais ;
- pour l'enseignement du français, ils prennent en priorité des personnes ayant un diplome de FLE.

J'aimerais travailler dans le domaine du TAL. J'ai trouvé pas mal d'entreprises sur le net (majoritairement des boites de luttes contre les spams, ou de réalisations d'outils bureautiques), mais ils demandent tous 2/3 ans d'expérience.
Est-ce réaliste de ma part de vouloir accéder à ce genre de boulot en sortant juste de mes études (encore une fois, j'exclus mon stage de fin d'année qui dure 3 ou 6 mois).

Peut-être que certaines de mes affirmations sont fausses. Mais ce n'est pas grave. Ce post est là pour que vous partagiez vos expériences professionnelles au Japon, et surtout, pour ceux qui ont déjà travaillé au Japon, quelle a été votre expérience avant (RMK, si tu nous lis ).

Merci d'avance. 

[remka]

Je vous lis, je vous lis. Ponctuellement, OK, j'avoue.

Ton stage de 3 a 6 mois, tu comptes le faire au Japon ? Parce que si tu te débrouilles bien, que tu as un bon contact et un niveau en japonais adequat (enfin je ne connais pas trop le secteur donc j'éviterai de m'avancer), ca doit pouvoir se goupiller sur une embauche dans la foulée, non ? Peut etre meme avec un contrat de travail au lieu d'un WH (mail notre ami fumeur de pipe pour savoir comment il a fait pour dénicher des stages au Japon 勉強になる). Penser aussi a la cooperation, au JET, aux bourses diverses qui vous sont proposees, et qui constituent un tres bon tremplin pour bosser ici dans des conditions ideales (j'ai bossé pas loin de douze heures par jour cette semaine... le contrat local, ca vous fait encore rever ? ).

Sinon si tu débarques avec ta b*te et ton couteau - et ton diplome qui ne parlera surement pas beaucoup a nos amis japonais (d'ou l'interet d'avoir un minimum d'experiences professionelles a valorsier, meme un peu mytho, meme des stages, tout est dans la facon de presenter les choses), avec un stage dans une boite en France, ca me semble difficile. Bon apres je suis peut etre pessimiste, si tu sais vendre ton truc, que tu parcours les sites d'annonces d'emploi nippon avec acharnement, tu dois pouvoir trouver. Mais connaissant tres mal le secteur, je me garderai bien d'etre trop affirmatif... Je sais juste que si tu es IT (ingénieur, développeur, intégrateur, webdesigner etc.), que tu parles un peu japonais, et que tu es un peu acherné, tu peux trouver sans aucun problème.

Apres tu peux aussi faire un baito pendant un temps, continuer a chercher a coté, et négocier la transition entre les deux. Pourquoi pas.
ici ca marche un peu a l'américaine : beaucoup de boulots pour tout le monde - mais beaucoup de boulots a la con. Quand le manager de quick a Paris va te demander tes diplomes pour t'engager (ahah du vecu, qu'ils aillent se faire foutre), ici tu auras deja trouvé dix jobs sans aucun problème. Par contre trouver quelque chose en rapport avec ce que tu veux faire peut prendre plus de temps si tu n'es pas présenté/pistonné par quelqu'un...

[Feyd]

Pareil que remka, je suis la depuis "seulement" 2 mois et pour l'instant je me suis trouvé une espece de boite d'intérim, tres sympa ils ont vite compris qu eje voulais bosser donc me file plein de jobs de 2-3 jours, ça n'est pas super bien payé mais on rencontre plein de gens dans bcp de domaines (j'ai fait ami ami avec une boite de trad de jeux video la semaine derniere, ça sent l'entretien pour plus que du check la prochaine fois).

J'ai lu partout que l'absence d'expérience ne posait aucun problème dans l'enseignement d'une langue étrangère au Japon

Euh oui alors non c'est pas aussi facile que ça quand meme, ou alors vraiment je dois etre le type le plus poisseux du pays la.
Mais c'est vrai que j'ai passé mon premier mois dans le desespoir de faire valoir mon diplome de FLE, en vain, le français n'étant pas extrement demandé comme langue en tout cas en ce moment et dans mon coin (et pour l'anglais, si t'es pas "native speaker" tu oublies, meme anglais langue seconde, on regarde ta nationalité d'abord)...

Bref apres j'ai tenté les annonces pour japonais, dans les "free an" et "town work" et comment dire, dans 60% des cas on a tout simplement refusé de m'accorder un entretien, motif : "gaikokujin". Pareil pour une certaine de restau mondialement connue pour qui je bossais à Paris ou on m'a envoyé gentiment bouler "desolé mais notre filiere Asie n'emploie pas vraiment d'etrangers, la legislation est compliquée vous voyez".

Bref en tout cas comme remka le dit pour des vrai jobs, sans piston ou recommandation ça devient deja plus difficile, bon en meme temps je n'ai qu'une licence et pas le prétention de rester ça joue peut etre aussi, je suis juste la pour faire un break et améliorer mon japonais bancal. Je pense que certaines personnes ont aussi des réticences avec "working holiday", le holiday sonnant peut etre comme synonyme de "glandouille"... Je sais pas trop, j'avoue que j'ai desespéré un peu avec une vieille impression que tous les autres trouvaient un job plus facilement que moi avec moins de diplomes :p
Je pense que le stage direct au Japon sera peut etre plus fructueux qu'un wh, mais bon je n'ai pas de master à faire valoir et bon... la licence c'est maigre 

[remka]

Je pense que certaines personnes ont aussi des réticences avec "working holiday", le holiday sonnant peut etre comme synonyme de "glandouille"...

La ou je bosse ca ne les a pas arretés, mais pas mal d'autres boites ont hésité en effet. Pendant un mois, j'ai passé quasiment deux entretiens par jour avant de trouver la parle rare... (en France j'aurais été content d'avoir trois entretiens dasn le mois ).

Ils m'ont demandé si je pouvais bosser normalement (le WH ca ne leur parlait pas trop), quels étaient les horaires moyens en France (voir si j'allais tenir le choc - a part quelques heures supp par-ci par la, rien de trop mechant), et en deux jours c'était plié, j'étais engagé (le temps de vérifier que je ne les avais pas baratiné et qu'un WH pouvait effectivement travailler normalement). Il suffit de tomber sur un shachou qui t'aime bien, et c'est parti...
Ca doit surement etre plus facile de te foutre dehors aussi remarque ...

Feyd > moi aussi j'ai une mention FLE . J'ai passé un seul entretien avec "l'ecole sympa",et je ne dirais pas que ca m'a laissé une tres bonne impression (je n'ai pas attendu qu'ils me rapellent - ce qu'ils n'ont d'ailleurs jamais fait, politesse typiquement francaise, pour aller voir ailleurs, et je ne le regrette pas - j'ai appris depuis qu'ils n'hésitaient pas à recruter des "profs" avec juste un BTS, donc je ne pense pas que le diplome soit ici une condition indispensable)

[Feiticeira]

J'hésitais à créer un thread, mais je pense que ma question peut se mouvoir avec le sujet.
Ma question est la suivante, est il judicieux de traduire ses diplomes avant de partir au Japon? Car je pense que se pointer avec ses diplomes en français ça doit pas trop leur parler 
Si le cas écheant c'est necessaire, pourriez vous me conseiller des endroits ou les traduire (des pros bien entendu et pas de l'artisanal sur une feuille A4 à carreaux ).
サンキュー

[Henny]

Merci pour vos réponses, et je dois dire que ça me fait un peu peur...

Je vais aussi demander à une prof de TD de TAL qui fait du japonais, elle pourra l'en parler aussi. Je vous tiens au courant ensuite.

Feiticeira : heuu, traduire ses diplômes? Je ne savais même pas que cela se faisait, mais ce n'est pas si bête après tout.
Mais avec le LMD, je pense que nos diplômes seront déjà un peu plus parlants que nos anciens diplomes franco-français  .

A ta place, je ne ferai pas "traduire" mon diplome, je mettrai sur le CV le diplome français, et à côté, ce à quoi il équivaut au Japon. Maintenant, pour savoir quel diplome vaut quoi au Japon, je pense judicieux de créer un post rien que pour ça. Ca peut interesser pas mal de monde. Je te laisse le faire (j'ai un peu la flemme là  ).

[Feyd]

Non besoin de traduire les diplomes je ne vois pas, on s'en sort bien avec des 学士号　et 修士号. Enfin on ne m'a jamais demandé le papier en lui même, peut etre dans ce cas. En tout cas si tu as un niveau JLPT, ça parlera deja plus, et la je pense qu'ils demandent le papier en question (je me suis pas risqué de dire que j'avais le nikyuu, meme si je l'ai raté de tres tres tres peu de points, quand meme pas gonflé à ce point) après pour ton diplome plus spécialisé, je pense que malheuresement c'est l'expérience qui prime sur les diplomes. Au pire on te demandera de décrire tes compétences pendant l'entretien, rien de plus compliqué.

Je pense que vu l'offre assez grosse, pas forcément en tout, les cv fassent à travers un gros filtre, si ton profil correspond pas ils te contactent meme pas. Faut avoir un faux profil comme moi (jeune, petit diplome, mais assez gonflé pour postuler sur des offres tout en jap, pas orienté gaijin etc...) Et pareil que remka, j'ai passé un mois 1/2 avec recherche de poste, 2-3 entretiens le lendemain etc...

Pour le diplome de FLE, j'ai l'impression d'etre presque surdiplomé, c'est horrible. J'avoue que je me foutais de bosser dans des ecoles genre Aeon ou autre, meme eux voulaient pas de moi (et vas y que je conviens pas au profil ! Ils veulent quoi un vrai type avec un master FLE qui peut se faire engager depuis la France et avoir le bénéfice de l'expat... non mais...) Bref euh je ne sais par ou m'y prendre, j'ai essayé les sites genre senseisagasu, quel dalle, une 200aine de gens qui ont maté mon profil, pas un coup de fil (pourtant je suis pas cher et dans tokyo si il faut) Bref j'avoue avoir un peu baissé les bras, dommage je pensais vraiment que y'avai moyen au moins de donner des ptis cours, ça m'aiderai bien a gntiment convaincre les gens du jet en rentrant.

[remka]

Pour les entretiens tu n'as pas besoin de traduire tes diplomes, comme la tres justement rapelle Feyd. Un CV en japonais suffit generalement (attention au format special de ceux-ci)..
En fait il n'existe pas de diplome universitaire de moins de quatre ans au Japon (moins c'est un tandai, et c'est pas la fac, plutot l'equivalent d'un BTS), donc 学士号 ca va tres bien - ca veut dire que tu as boucle un cycle d'etudes superieures (equivalent de BA en anglais americain).
Pour le JLPT, si vous ne l'avez pas, mefiez-vous, ils puevent demander a voir le certificat (bon OK, sur une cinquantqine d'entretiens ca ne m'est arrive qu'une fois, c'etait pour une assez grosse boite).
De facon generale, je dirais que dans une petite boite, ils se foutent royalement de tes diplomes, a partir du moment ou tu peux parler/comprendre le japonais, et que tu sais bosser.

Par contre pour une demande de visa, il peut en effet etre judicieux de faire traduire tes diplomes... D'ici un mois ou deux je devrais pouvoir t'en dire un peu plus...

FGeyd > pour senseisagasu & co. faut mettre sa photo . J'ai trois ou quatre eleves, dont deux que je vois au moins une fois par semaine, ca me fait un peu d'argent de poche...

[Feyd]

HS rmk > J'ai mis ma photo j'ai meme envoyé un photocopie de ma gaijintourokushou pour avoir la mention certified... Je pense que je vais devoir revoir mes localités parce que Saitama c'est mort personne veut apprendre le français ! (t'as reçu le mail d'invitation pour samedi la ? ou c'est un hoax ? )

Sinon ben oui pour les ptites boites ils jugent direct à ta capacité en japonais, je pense que ceux qui font le plus attention aux diplomes sont des entreprises plus grosses et donc plus exigeantes sur les qualifications de son personnel.

[chibidoramichan]

Henny si tu as ta licence de TAL, contactes donc la chambre de commerce et d'industrie ! Ils recherchent des francais la bas en général, et surtout, avec des diplomes, ca devrait les interesser
J'ai l'adresse d'une personne si tu le désires pour lui envoyer tes coordonnées et ton CV avec ta demande tout ca, si tu es pour PM meeee !!

[Henny]

En fait, quand je partirai au Japon, j'aurai normalement mon M2 d'ingénierie multilingue en poche plus un stage de 3/6 mois d'expérience.

En tout cas, merci pour l'info, je vais me renseigner !

[Feiticeira]

Ok je prends note, merci encore 

[]YaZ[]

Pourquoi tu te prends la tête Henny ?! Fais comme tous les gaijin ! Tu vas bosser au GasPanic !!! A Roppongi bien sûr ! Faut que tu vois la vraie vie ! Comment ça se passe le japon ! Après un an à taffer là bas, tu auras vu le vice de tes yeux ! Et puis ça rapporte pas mal, avec deux trois combines...

€ YaZ, qui est tombé du côté 99 de la Force ! €

[C.C. Lemon]

1) Le Gaspanic c'est de la daubausse
2) Tous les Gaijin ne passent pas par là pour bosser
3) Je pense qu'Henny peut viser quelque chose de plus honorable ^^
4) T'inquiète pas ]YaZ[ je sais que tu plaisantes en disant ça
5) Il fallait un numéro 5) car le chiffre 4 porte malheur

Perso, je pense que t'as vraiment pas à t'inquiéter Henny, j'ai trouvé un job dans une école de Français avant d'arriver donc j'ai pas eu le stress de chercher en arrivant et j'ai pû m'éclater direct en sachant que de toute façon j'avais un revenu en fin de mois. Maintenant ça fait 3 mois que je suis là, je suis toujours prof de français mais de temps en temps je rencontre des gens qui me filent des missions : traducteur (fr-eng), interprète (fr-jap), fashion model (y'a ma gueule sur une affiche de 12 m² là où j'habite). Ca arrondit grandement les fins de mois tout ça, j'suis parti avec très peu de thune et là je me permets d'économiser de la thune pour partir étudier en Chine plus tard. Bref, l'important c'est de rencontrer des gens, après le taf ça vient tout seul.

[Yoroi]

fashion model

Moi une agence de mannequin m'as proposé de faire mannequin, alors que j'etais tranquillement en train de marcher dans la rue. Mais j'etais en visa touristique, donc je pouvais pas travailler. J'ai parlé avec une américaine (assez quelqueconque mignonne mais sans plus) qui me disait qu'elle arrivait a vivre de ça. Je ne pense pas qu'il faut etre beau comme un dieu pour faire de la pub, des photos...

Allez postuler dans une agence en tant que gaijin et se faire un peu d'argent facilement, pourquoi pas ! (il suffit d'un petit peu de culot)