Traduction Sodesuka

[Viestverk]

petite remarque sur une traduction de jap203 trouvee sur sodesuka (http://sodesukaonline.free.fr/inalco/jap203/textes203.pdf).
le passage ou saburo rentre de la maternelle: yoku y est traduit par souvent...
... perso je trouve ca un peu zarb... c est le prof qui a donne cette traduction? 

ici je verrais plus quelque chose comme: Saburo est bien rentre de l ecole (c'est a dire: comme un grand)

cette traduction de yoku me semblerait plus logique...
... enfin, si il devait y avoir debat, on peut toujours scinder le sujet et/ou le deplacer. 


ps: je suis tombe dessus comme ca... je n ai pas regarde tous les textes...

[JSB]

Oui apparemment il y a quelques fautes de frappe et des traductions tres subjectives ou beaucoup trop litterales voire completement a cote de la plaque.

末っ子の三郎がとても元気よく幼稚園から帰って来ました。

Litteralement : Saburô le cadet est rentre tres joyeusement de l'ecole maternelle.
(youpi l'ecole est finie !)

En fait le yoku s'accorde avec genki dans le sens de "joyeusement", "de bonne humeur" . C'est d'ailleurs la deuxieme utilisation de genki dans le texte pour bien insister sur les kanjis. Ca fait effet "Ils sont heureux . Il est heureux  . Tout le monde est heureux  heureux  HEUREUX !  " 

En fait le document de sodesuka est surtout interessant pour les textes en romaji et pour le vocabulaire donne en kanji je pense.

Sinon niveau traduction des textes il y a aussi celles du "senpai club" (voir le lien plus haut[edit: dans ce sujet) mais je ne les ai pas regardees en detail.

[Viestverk]

en verifiant dans le dico. j'ai trouve:

元気よく・元気に = avec entrain; avec vivacite; avec energie

ma correction n etait donc pas vraiment appropriee 
... et du coup, celle que tu donnes dans ton precedent post ne me semble pas si mal.

ca m'apprendra a faire des posts en rentrant de l'izakaya (genkiyoku... la aussi) 

[moderation] je deplace le sujet!

[Hokum]

Je doute que les textes soient tous des traductions des profs.

En tout cas, il est tombe (lui aussi ^^) dans le piege du: リレーの選手はクラスの英雄でした ("Hideo est le heros de la classe"? Huh?)